لا، هما منتجان من نوعين مختلفين، وتصنعهما شركتان مختلفتان. ألسر ماجيك سائل يوضع مرة واحدة على كل قرحة بعود قطني، وتليه المضمضة. أما Aftamed Gel فجل بحمض الهيالورونيك، وله طريقة استخدام خاصة به مذكورة في الجدول. ومكوّناتهما مختلفة، وكذلك تحذيراتهما: تذكر عبوة ألسر ماجيك ألّا يُستخدم أثناء الحمل ولا للأطفال دون 12 سنة ولا لمن لديه حساسية من الكبريت، أما نشرة Aftamed فلا تذكر شيئًا من ذلك.
مقارنة
ألسر ماجيك ومنتج Aftamed
ألسر ماجيك سائل يوضع مرة واحدة على كل قرحة بعود قطني، أما Aftamed Gel فجل يوضع على القرحة عدة مرات في اليوم. ويعرض الجدول أدناه ما تذكره عبوة كل منهما أو نشرته. والمنتج الذي نقارنه من علامة Aftamed هو Aftamed Gel، كما تصفه نشرته الداخلية في إيطاليا.
الملصقان بندًا بندًا
| ألسر ماجيك السائل | Aftamed Gel | |
|---|---|---|
| المنتج | ||
| الشكل | سائل في عبوات صغيرة، يوضع بعود قطني | جل في أنبوب له فوهة للوضع |
| محتوى العبوة | عبوتان صغيرتان سعة كل منهما 0.25 مل، و4 أعواد قطنية | أنبوب سعته 10 مل |
| المكوّنات | حمض الكبريتيك، وحمض الهيدروكسي بنزين سلفونيك، وحمض الهيدروكسي ميثوكسي بنزين سلفونيك، والماء، والملوّن FD&C Red 40 | مكوّنه الرئيسي حمض الهيالورونيك (ملح الصوديوم)، وفيه أيضًا الماء، والزيليتول، وصمغ السليلوز، والبروبيلين غليكول، وزيت الخروع المهدرج PEG 40، وبنزوات الصوديوم، وكحول البولي فينيل، والكاربومر، وهيدروكسيد الصوديوم، وكحول ثنائي كلوروبنزيل، ومنكّه، وملوّنان (CI 15985 وCI 42090)، وقد يحتوي على حمض اللاكتيك |
| بلد البيع | الأردن وقطر وفلسطين | إيطاليا |
| طريقة الاستخدام | ||
| طريقة الوضع | جفّف القرحة بعود قطني، ثم اغمس عودًا ثانيًا في السائل 10 ثوانٍ على الأقل، وأبقِه على القرحة 10 ثوانٍ مع تدويره عليها. بعد ذلك تمضمض بالماء جيدًا ثم ابصقه. | ضعه على الموضع المصاب بعد الأكل، ثم امتنع عن الأكل والشرب 30 دقيقة على الأقل. |
| عدد مرات الوضع لكل قرحة | مرة واحدة. لا تُعِد وضعه على القرحة نفسها أبدًا. | بعد الأكل، من 2 إلى 3 مرات يوميًا أو كلما دعت الحاجة، مدة أسبوع أو إلى أن تزول الأعراض |
| تحذيرات الملصق | ||
| العمر | البالغون والأطفال من عمر 12 سنة فأكثر | لا تذكره نشرته الداخلية |
| الحمل | لا يُستخدم أثناء الحمل | لا تذكره نشرته الداخلية |
| الحساسية من الكبريت | لا يستخدمه من لديه حساسية من الكبريت بأي شكل من أشكاله | لا تحذّر نشرته من الكبريت، لكنها تذكر ألّا يستخدمه من لديه حساسية من أيٍّ من مكوّناته. |
| لا يُستخدم على | قرحة البرد، والحماوات داخل الفم أو على الشفتين | لا تذكره نشرته الداخلية |
كيف تقرأ هذا الجدول
- تنقل كل خانة بكلمات بسيطة ما تذكره عبوة المنتج أو نشرته. والعمودان مأخوذان من بلدين مختلفين: عمود ألسر ماجيك من عبوته، وعمود Aftamed Gel من نشرته الداخلية في إيطاليا.
- لا يُستخدم السائل كما يُستخدم الجل. اتبع التعليمات المكتوبة على العبوة التي تستخدمها، ولا تتبع أبدًا تعليمات المنتج الآخر.
- عبارة «لا تذكره نشرته الداخلية» تعني أن النشرة لا تقول شيئًا في هذه النقطة، لا أن المنتج مناسب في هذه الحالة أو غير مناسب.
لا يبيّن الجدول تركيز أيٍّ من المنتجين ولا تكلفته، ولا يحكم على أيٍّ منهما.
أسئلة عن هذه المقارنة
يوضع ألسر ماجيك مرة واحدة على القرحة بعد تجفيفها. ولا تتناول نشرة Aftamed استخدام منتج آخر على القرحة نفسها. وإذا كنت تضع جلًا على القرحة، فاسأل الصيدلي أو الطبيب أو طبيب الأسنان قبل وضع ألسر ماجيك عليها.
أخذنا معلومات Aftamed من الصفحة الرسمية للمنتج على موقع Aftamed في إيطاليا ومن النشرة الداخلية المنشورة فيه، ومعلومات ألسر ماجيك من علبته ونشرته الداخلية. ويظهر تاريخ مراجعة المعلومات في بداية هذه الصفحة، والمصادر في آخرها.
نعم، فشكل المنتج وعبوته وطريقة استخدامه ليست واحدة دائمًا في كل البلدان. اقرأ دائمًا ملصق العبوة التي معك ونشرتها الداخلية، وإذا لم تكن متأكدًا فاسأل الصيدلي.
المصادر
- aftamed.it (official Aftamed site for Italy): Aftamed Gelتاريخ الاطلاع: 12 أكتوبر 2026
- Bioplax Italia Srl, via aftamed.it: Foglietto illustrativo Aftamed (revisione giugno 2023)تاريخ الاطلاع: 12 أكتوبر 2026
- ألسر ماجيك: العلبة المطبوعة والنشرة الداخلية.
ألسر ماجيك مخصص لقرحة الفم، ويُستخدم داخل الفم فقط. اقرأ طريقة الاستعمال والتحذيرات المطبوعة على العلبة قبل الاستخدام. لا يُستخدم للأطفال دون 12 سنة، ولا أثناء الحمل، ولا يستخدمه من لديه حساسية من الكبريت. لا تغني هذه المعلومات عن استشارة الطبيب أو طبيب الأسنان أو الصيدلي. راجع الطبيب أو طبيب الأسنان إذا استمرت القرحة أكثر من 3 أسابيع.