لا، هما منتجان مختلفان من شركتين مختلفتين، وإن كان كلاهما سائلًا يوضع بعود قطني على قرحة الفم بعد تجفيفها، ويحذّر ملصق كل منهما من استخدامه لمن لديه حساسية من الكبريت. ويختلف الملصقان في المكوّنات، وفي المدة التي يبقى فيها العود على القرحة، وفي جواز إعادة الوضع، وفيما يذكرانه عن الحمل والأطفال.
مقارنة
ألسر ماجيك ومنتج Debacterol
يوضع كلٌّ من هذين السائلين بعود قطني على قرحة الفم بعد تجفيفها، وتليه مضمضة بالماء. ويعرض الجدول أدناه ملصقيهما بندًا بندًا، ومعلومات Debacterol فيه مأخوذة من ملصقه في الولايات المتحدة.
الملصقان بندًا بندًا
| ألسر ماجيك السائل | Debacterol | |
|---|---|---|
| المنتج | ||
| الشكل | سائل في عبوات صغيرة، يوضع بعود قطني | سائل بني داكن في عود قطني للاستخدام مرة واحدة، أو في قارورة |
| محتوى العبوة | عبوتان صغيرتان سعة كل منهما 0.25 مل، و4 أعواد قطنية | عود قطني للاستخدام مرة واحدة يحوي 0.2 مل، أو قارورة سعتها 1.5 مل |
| المكوّنات | حمض الكبريتيك، وحمض الهيدروكسي بنزين سلفونيك، وحمض الهيدروكسي ميثوكسي بنزين سلفونيك، والماء، والملوّن FD&C Red 40 | مركّبات فينولية مُسَلفَنة وحمض الكبريتيك في محلول مائي |
| بلد البيع | الأردن وقطر وفلسطين | الولايات المتحدة |
| طريقة الاستخدام | ||
| طريقة الوضع | جفّف القرحة بعود قطني، ثم اغمس عودًا ثانيًا في السائل 10 ثوانٍ على الأقل، وأبقِه على القرحة 10 ثوانٍ مع تدويره عليها. بعد ذلك تمضمض بالماء جيدًا ثم ابصقه. | جفّف القرحة، ثم ضع السائل مع التدوير على القرحة كلها وعلى حافتها، مدة لا تقل عن 5 ثوانٍ ولا تزيد على 10 ثوانٍ. بعد ذلك تمضمض بالماء وابصقه. |
| عدد مرات الوضع لكل قرحة | مرة واحدة. لا تُعِد وضعه على القرحة نفسها أبدًا. | تكفي مرة واحدة عادةً. وإذا عاد الألم بعد المضمضة بوقت قصير، يسمح الملصق بإعادة وضعه مرة واحدة، لكنه لا ينصح بجلسة ثانية على القرحة نفسها. |
| تحذيرات الملصق | ||
| العمر | البالغون والأطفال من عمر 12 سنة فأكثر | لم تثبت سلامته لدى الأطفال دون 12 سنة |
| الحمل | لا يُستخدم أثناء الحمل | لم تثبت سلامته أثناء الحمل |
| الحساسية من الكبريت | لا يستخدمه من لديه حساسية من الكبريت بأي شكل من أشكاله | لا يستخدمه من لديه حساسية من الكبريت بأي شكل من أشكاله |
| لا يُستخدم على | قرحة البرد، والحماوات داخل الفم أو على الشفتين | القروح التي تظهر على شكل حماوات، مثل قرحة البرد أو حماوات الحمّى |
كيف تقرأ هذا الجدول
- تنقل كل خانة بكلمات بسيطة ما تذكره عبوة المنتج أو ملصقه. وعمود ألسر ماجيك مأخوذ من عبوته، وعمود Debacterol من ملصقه في الولايات المتحدة، أي أن العمودين من بلدين مختلفين.
- تختلف طريقة استخدام المنتجين. اتبع التعليمات المكتوبة على عبوتك، ولا تتبع أبدًا التعليمات المكتوبة للمنتج الآخر.
لا يبيّن الجدول تركيز أيٍّ من السائلين ولا تكلفته، ولا يحكم على أيٍّ منهما.
أسئلة عن هذه المقارنة
يوضع ألسر ماجيك مرة واحدة على كل قرحة، وملصق Debacterol كذلك لا ينصح بجلسة ثانية على القرحة نفسها. وقبل أن تضع أي شيء آخر على قرحة سبق أن وُضع عليها منتج من هذا النوع، اسأل الصيدلي أو الطبيب أو طبيب الأسنان.
أخذنا معلومات Debacterol من ملصق الشركة المصنّعة في الولايات المتحدة كما ينشره موقع DailyMed، وهو قاعدة بيانات عامة للحكومة الأمريكية تُنشر فيها الملصقات. ومعلومات ألسر ماجيك من علبته ونشرته الداخلية. ويظهر تاريخ مراجعة المعلومات في بداية هذه الصفحة، والمصادر في آخرها.
نعم، فقد يختلف المنتج من بلد إلى آخر في شكله وعبوته وطريقة استخدامه. اقرأ دائمًا ملصق عبوتك ونشرتها الداخلية، واسأل الصيدلي عمّا لا يتضح لك.
المصادر
- DailyMed (U.S. National Library of Medicine), label by EPIEN Medical Inc.: DEBACTEROL CANKER SORE PAIN RELIEF — labelتاريخ الاطلاع: 12 أكتوبر 2026
- ألسر ماجيك: العلبة المطبوعة والنشرة الداخلية.
ألسر ماجيك مخصص لقرحة الفم، ويُستخدم داخل الفم فقط. اقرأ طريقة الاستعمال والتحذيرات المطبوعة على العلبة قبل الاستخدام. لا يُستخدم للأطفال دون 12 سنة، ولا أثناء الحمل، ولا يستخدمه من لديه حساسية من الكبريت. لا تغني هذه المعلومات عن استشارة الطبيب أو طبيب الأسنان أو الصيدلي. راجع الطبيب أو طبيب الأسنان إذا استمرت القرحة أكثر من 3 أسابيع.